2021.4.26 月曜定例ミーティング
今週の総括「確認不足は再確認」
分からないまま進まず、必ず確認、再確認しよう。
This week’s summary is “Lack of confirmation is reconfirmation ”
Don’t proceed without knowing, be sure to check and reconfirm.
ゴールデンウィーク休業のご案内
2021.04.26
まことに勝手ながら、当組合では下記の期間を休業させていただきます。
皆様にはご不便をお掛け致しますが、何卒ご理解下さいますようお願い申し上げます。
■休業期間 2021年5月1日(土)～2021年5月5日(水)
※2021年5月6日(木)から通常営業致します。
We are sorry to say that we will be closed during the following period.
We apologize for any inconvenience, and thank you for your understanding.
■ Holiday period 2021年5月1日(土)～2021年5月5日(水)
It will be open normally from May 6, 2021 (Thursday).
2021.4.19 月曜定例ミーティング
今週の総括「思いやりを持って行動する」
この当番制になっている総括の発表ですが、
本来当番であったメンバーから、事前に、
当日朝は現地直行で不在のため当番変更よろしくお願いします!!
びー太
と連絡をもらいました。
些細なことですが、心地良く、嬉しい気持ちになりました。
相手の立場に立って、思いやりをもって行動する、とても大切なことです。
This week’s summary is “Act with compassion ”
This is a summary announcement on duty,
from the members who were originally on duty, in advance,
On the morning of the day, I was informed that I would like to change my duty because I am absent directly from the site.
It’s a trivial matter, but it made me feel comfortable and happy.
It is very important to act with compassion from the standpoint of the other person.
2021.4.12 月曜定例ミーティング
今週の総括「仕事に情熱をもつ」
西陣織り職人の技術、また技術の伝承について。
何歳になっても情熱をもって仕事を続けていくことは素晴らしい。
This week’s summary is “Let’s have a passion at work!”
It is Nishijin weaving craftsmanship , and about handing down technology.
It is great that have a passion at working how many years.
2021.4.7 [よくある質問]を追加しました
[よくある質問]を追加しました。
Ⓠ19が追加分です。
Ⓠ19. 受入れはすぐにできるものですか？
ビー子詳細は[よくある質問]をご参照ください
よくある質問 | ﾋﾞｼﾞｮﾝｽﾃｰｼﾞ協同組合 (vision-stage.com)
[Frequently Asked Questions] has been added.
Ⓠ 19 is an additional amount.
Ⓠ 19. Is it possible to accept immediately?
See Frequently Asked Questions for more information.
2021.4.5 月曜定例ミーティング
今週の総括「思いで出来る!」
やると思ったら出来るものだ。
最初から出来ないと思ったら何も出来ない。
This week’s summary is “You can do it with your thoughts!”
If you think you can do it, you can do it.
If you think you can’t do it from the beginning, you can’t do anything.